Huun-Huur-Tu – Orphan’s Lament


არც თუ დიდი ხნის წინ, ჩემთვის აღმოვაჩინე ჰუნ-ჰურ-ტუ: ტუვული ხალხური ჯგუფი… (ტუვა – რუსეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, მონღოლეთის საზღვართან)

მეტს არაფერს ვიტყვი. უყურეთ და მიხვდებით…

Orphan’s Lament  (ობოლის მწუხარება)

ტექსტი: (მგონი მეტისმეტად უხეში თარგმანია)

I’m an orphan; I’m alone.
Pity I didn’t die as a baby.
If I had died as a baby,
I never would have suffered.

I am the loneliest.
Pity I didn’t die in my cradle.
If I had died in my cradle,
I wouldn’t have suffered.

Pity the baby birds,
left without a nest.
Pity a baby,
left without a mother

One’s fate,
One cannot change it.
My departed mother,
Nothing can bring her back

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s