Category Archives: გაქართულება

მხედვარი და გამოგონილი ურჩხულები


witcher_monsters_cover– გერალტ, მაგრამ ურჩხულები ხომ ნამდვილად არსებობენ? შესაძლოა, იმდენნი აღარ არიან, რამდენიც უწინ და ყოველი ხის უკან აღარ არიან ჩასაფრებულნი, მაგრამ ნამდვილად არსებობენ. მაშ, როგორ გგონია, რატომღა იგონებენ ადამიანები მათ არსებობას? რაც მთავარია, თავიანთი გამონაგონისა თვითონვე სჯერათ. აბა, სახელგანთქმულო მხედვარო, რას მეტყვი? არ გიფიქრია, რატომ არის ასე?
– მიფიქრია, სახელოვანო პოეტო, და ისიც ვიცი, რატომაც იგონებენ. ადამიანებს უყვართ ურჩხულებსა და ურჩხულების მსგავს ქმნილებებზე ამბების შეთხზვა, რადგან მათ ფონზე თავად ნაკლები ურჩხულები ჩანან. როცა ადამიანები გონების დაკარგვამდე თვრებიან, ცრუობენ, იპარავენ, ცოლებს სცემენ, მოხუცებს აშიმშილებენ, ხაფანგში გაბმულ მელას ნაჯახით კლავენ და უკანასკნელ რკოს ისრით ძირს აგდებენ, სიამოვნებთ იმის გაფიქრება, რომ ალიონზე მათ ქოხში შემოპარული ბეინი მათზე უარესი ურჩხულია. თავს უკეთ გრძნობენ და ცხოვრებაც უფრო ეადვილებათ.
– დავიმახსოვრებ. – ჩაილაპარაკა ბაბუაწვერამ და ერთხანს იყუჩა. – რითმას ვუპოვი და ამაზე ბალადას შევთხზავ.
– ეგრე ქენი, მაგრამ დიდი ოვაციების იმედი ნუ გექნება.

ანჯეი საპკოვსკი, “მხედვარი: უკანასკნელი სურვილი” – წიგნის არაჩვეულრბრივი თარგმანი გამომცემლობისაგან “წიგნები ბათუმში“. ხელმისაწვდომია ბეჭდილი ან ელექტრონული წიგნის სახით საბას საიტზე.

witcher_monsters_quote

Braid ქართულად


ესეც 2010 წელს თარგმნილი თამაში  ❤

AcidLabz წარმოგიდგენთ:
-= Braid ქართულ ენაზე =-

პროექტის ხელმძღვანელობა და ტექნიკური მხარდაჭერა
გიორგი მაღლაკელიძე              [ DrAcid ]

ტექსტის თარგმანი და ტესტინგი
რეზო კაიშაური                     [ 7th Guest ]
სანდრო გახოკიძე                 [ Hitmani ]

 თარგმანი შეიქმნა თამაშის შემქნელის, ჯონათან ბლოუს (Jonathan Blow) მხარდაჭერით. სამწუხაროდ, ოფიციალური თარგმანის გამოცემა არ მოხდა, გარკვეული სისტემური პრობლემების გამო.

braid_post_logo_flat

დიდი მადლობა ჯონათანს თამაშისთვისა და მხარდაჭერისთვის!

Continue reading Braid ქართულად

World of Goo ქართულად


2008 წელს გამოვუშვით პირველი ქრაუდ-სორს თარგმანი forum.ge-ს წევრებთან ერთად. ❤ ორიგინალური readme:

AcidLabz წარმოგიდგენთ:
World Of Goo – ლორწოს სამყარო

პროექტის ხელმძღვანელი  –  გიორგი მაღლაკელიძე  aka  DrAcid
ტექსტი:   საბა ლეკვეიშვილი  aka  საბუნია ;  თაკო დვალი  aka  თაკუშკა
შრიფტები, ტექსტურები:   DrAcid
ტესტინგი:  გიორგი არობელიძე aka Pulsar ;  გურამ ვანიშვილი aka Dj-Guro ; გიორგი მელიქიძე aka  The Game N.W.A. ; Prince_Meo   და http://www.forum.ge

goologo

Continue reading World of Goo ქართულად

Portal ქართულად


გავიხსენოთ ძველი დრო. ❤
უფრო და უფრო ხშირად მთხოვენ გამოვაქვეყნო AcidLabz-ის მიერ ნათარმგნი თამაშები. როგორც ჩანს, ჩვენი ჯგუფის დახურვის მერე (R.I.P. dear friend), სამწუხაროდ, სხვებიც დაიხურნენ.   😦
– – –

portal_post_logo_flat
მაშასადამე, ვაქვეყნებ 2009 წელს ნათარგმნი Portal-ის გამაქართულებელ პატჩს: Continue reading Portal ქართულად

MG Minecraft Georgian


Minecraft თამაშის შრიფტის ქართული ადაპტაცია:
MG Minecraft Georgian. კოდირება – Unicode UTF-8.

გადმოწერა:    არქივი.zip,   fonts.ge (განახლდება მოგვიანებით)

tree_03

საჩვენებელი PDF დოკუმენტი

demo_kaსალიცენზიო შეთანხმება თანდართულია.

შემთხვევითი ტექსტი გენერირებულია საიტზე omedia.ge

Press Start 2P ქართული ადაპტაცია


ჩემებური ადაპტაცია შრიფტისთვის Press Start 2P, ვერსია პირველი. თითოეული სიმბოლოს ზომა არის 8×8 ფიქსელი, რომელიც მარტივად გაიწელება 16×16, 32×32 და ა.შ. თავისი რეტრო გამოსახულების დაკარგვის გარეშე.

რას ფიქრობთ? მე მგონია ქართველ გეიმდევებს გამოადგება 😉

PressStart2P_v1_test

ორჯერ გაზრდილი:

pressstart2p_v1_test_2x

 

რა არის ცვლადი?


ვიდეო თარგმნილია სალომე წილოსანის მიერ. დიდი მადლობა, სალომე!! ❤

ახლა კი მაინტერესებს როგორ ავუხსნა ადამიანს თუ რა არის ცვლადი პროგრამიერებაში? გამაგებინეთ თუ იცით ვინმემ? 🙂 გმადლობთ!