Category Archives: გაქართულება

ქართულად თარგმნის გზამკვლევი


“თუ მეზობელსაც არ ესმის რა დაწერე, ესეიგი არასწორად დაგიწერია!” – წესი #0

რაღაც ხნის წინ ჩავფიქრდი და მომაგონდა, რომ მე ჯერ არ მინახავს ერთი მაინც მითითება, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს პროგრამა. კერძოდ კი – პროგრამის სტრიქონები. გადავწყვიტე თვითონ დაწერა – აზრთა დაულაგებელი კაში გამოდგა. ამასთან ერთად მაგალითებიც უნდა მომეფიქრებინა. არადა დროის დეფიციტია…

მოგახსენებთ, უბუნტუს საოპერაციო სისტემის თარგმნა მიმდინარეობს შესანიშნავ საიტზე Launchpad.net. ამ საიტზე მიმდინარეობს არა მხოლოდ თავისუფალი პროგრამების თარგმნა, არამედ შემუშავება და განბზიკვაც კი! თქვენი მომდევნო პროექტის სანდო ჰოსტინგი 😉 (ლონჩპედი ცალკე განსახილველი თემაა და აღარ გადავუხვევ)

მოკლედ, მათი გზამკვლევი ისე მომეწონა, რომ გადავწყვიტე მეთარგმნა და ვუა-ლა: თარგმნის პროცესის ზოგადი გზამკვლევი

[ასევე, ხელმისაწევდომია გზამკვლევი PDF ვერსია]

ვისაც გამოგადგებათ, თუ არ შეწუხდებით – შემიფასეთ 😉

შენიშვნები, იდეები და ა.შ. დიდი სიამოვნებით მიიღება!

თუ აირჩევთ “უკეთესს ველოდი”, ძალიან გთხოვთ დამიწეროთ რატომ – შევეცდები გავაუმჯობესო! 😉

– მჟავა

ოპერაციული გამაძლიერებელი. ნაწილი 1


მოგეხსენებათ, მე არ ვარ სპეციალისტი… მე ჯერ კიდევ ვსწავლობ 🙂 მაგრამ, რა საკვირველია, შემიძლია გაგიზიაროთ გარკვეული ცოდნა… ჩემი არასაკმარისია, ამიტომ ვთარგმნე შემდეგი რუსული სტატია: Практическое применение операционных усилителей. Часть первая.

[ PDF ფაილი: ოპერაციული გამაძლიერებელი.pdf ]

 

დიდი სიამოვნებით მივიღებ შენიშვნებს! იმედია, გამოგადგებათ! 😉

წავედით!

წარმოგიდგენთ ოპერაციულ გამაძლიერებელს:

სქემაზე ტიპიური აღნიშვნა:

მოწყობილობას ძირითადად აქვს ორი შესავალი და ერთი გასავალი. რა თქმა უნდა, კვება მიეწოდება და სიხშირული კორექცია ხდება ცალკე შემოსავლებზე. თანამედროვე გამაძლერებლების უმეტესობას კორექციის საშუალება ჩაშენებული აქვს.

Continue reading ოპერაციული გამაძლიერებელი. ნაწილი 1

Unreal Commander: არაჩვეულებრივი ფაილების მმართველი


თუ დაუჭერ “მუღამს”, დაზოგავ ძალიან დიდ დროს, რადგან ფაილ-მენეჯერით მუშაობა, როგორც წესი, ძალიან სწრაფი და ეფექტურია.

– ჩემი პირადი გამოცდილებიდან

ზოგადად ფაილები მმართველების შესახებ

ფაილების მმართველი(ე.წ. ფაილ-მენეჯერი) არის პროგრამა, რომელიც ამარტივებს ფაილებითა და საქაღალდეებით მართვას. ზოგჯერ ისინი არ გამოირჩევიან ლამაზი გარსით, მაგრამ აქვთ მრავალი შესანიშნავი ფუნქცია, როგორიცაა, მაგალითად, მრავალი სურათის გადარქმევა, FTP-კლიენტი, ტექსტური ფაილების ჩქარი დათვალიერება/ჩასწორება, საქაღალდეებისა და ფაილების დალაგება, ორგანიზება და ა.შ. ფაილების მმართველების გავრცელებული მაგალითები: Norton Commander(DOS), Total Commander(WIN), Free Commander(WIN), Unreal Commander(WIN), GNOME Commander(Linux), Double Commander(Linux) და ა.შ. ბოლო სამი მიბაძავს Total Commander-ს (ყოფილი Windows Commander). სამივე, მათი “კუმირისაგან” განსხვავებით, არის სრულიად უფასო(ის ღირს $38… სტუდენტებისათვის ფასდაკლებაა – $28) და ზოგი კიდე თავისუფალი. აქვთ TotalCMD-ს ჩანართების მხარდაჭერა ძალიან ჰგვანან მას… 🙂

…დავუბრუნდეთ ჩვენს დღევანდელ სტუმარს: Unreal Commander

Continue reading Unreal Commander: არაჩვეულებრივი ფაილების მმართველი

“უბუნტუს მარტივი გზამკვლევი”… რას ფიქრობთ?


ახლახანს, გამოვიდა სახელმძღვანელო ქართულ ენაზე: “უბუნტუს მარტივი გზამკვლევი”… [ხელმისაწვდომია PDF ვერსიაც]

თუ თქვენ ან თქვენი ახლობელი აპირებთ Ubuntu ლინუქსზე გადასვლას, გირჩევთ წაიკითხოთ ეს მარტივი სახელმძღვანელო!

სხვა წიგნებისაგან განსხვავებით ის არ გიბურღავთ ტვინს გნუ/ლინუქსის ფილოსოფიის შესახებ და ა.შ… უბრალოდ ჩართავთ კომპიუტერს, გადაშლით წიგნს და მოგეწოდებათ საბაზო ინფორმაცია – საკმარისი იმისათვის, რომ შეხვიდეთ ინტერნეტში, შექმნათ დოკუმენტი, მოუსმინოთ მუსიკას… ამოხსნათ ერთი-ორი სუდოკუ… 🙂

აუცილებლად ეწვიეთ ოფიციალურ საიტს და გაუწიეთ მხარდაჭერა მშრომელ ხალხს 😉

ოფიციალური საიტი

გზამკვლევის ავტორი გახლავთ ქესიდი ჯეიმს[Cassidy James]. მას მოუვიდა აზრი შექმნას პატარა “ბუკლეტი”, რომლის მეშვეობით ადამიანი, რომელიც სრულიად ახალია უბუნტუს გარემოში, არ დაიკარგება და მიიღებს კარგი დასაწყისისთვის საკმარის ცოდნას…

თარგმანი წარმოგიდიგნათ გიორგი [DrAcid] მაღლაკელიძემ და მისმა ძვირფასმა შეყვარებულმა, თამარ მახარაშვილმა. თუ გაქვთ რაიმე სახის შენიშვნა, დაპოსტეთ ამ საიტზე ან დამიკავშირდით ელფოსტაზე: acidlabz[at]gmail[dot]com

ეს არ არის ტექნიკური ლიტერატურა. თუ თქვენ გსურთ შეისწავლოთ ლინუქსი, მოძებნეთ სხვა წიგნები… თუნდაც აქ: “უფასოდ გადმოტვირთეთ 20 საუკეთესო წიგნი ლინუქსის შესახებ”

ეს არის სამომხამრებლო დამხმარე მასალა, დასაწყისისთვის. შესაძლოა, მომავალში დაიწერება უფრო დახვეწილი და ვრცელი სახელმძღვანელო. 😉

ჩვენ არანაირ ოფიციალურ კავშირში (დადასტურება, დახმარება, სპონსირება) ვართ Ubuntu ან სხვა პროექტებთან. გზამკვლევი ექვემდებარება CC-BY-NC-SA ლიცენზიას, რომლის ხილვა შეგიძლიათ Creative Commons ვებ-საიტზე, მისამართზე: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

შრიფტი MG Niniko


ჩემი პირველი TTF შრიფთი… გადმოტვირთეთ საიტიდან Fonts.Ge → MG Niniko.

კოდირება: UTF-8.

Continue reading შრიფტი MG Niniko