ლექსიკონი: ელექტრული ინჟინერია

აქ მოვათავსებ ელექტრული ინჟინერიის ტერმინების ინგლისურ-ქართულ ვარიანტებს. ზოგი ვარიანტი ჩემებური იქნება, ზოგი ოფიციალურად მიღებული (ლექსიკონიდან) და ზოგი უბრალოდ ხალხში გავრცელებული.

გთხოვთ კომენტარში მომაწოდოთ ახალი ვარიანტები/ არსებული ვარიანტების კრიტიკა 🙂 უღრმესი მადლობა!

– – –

  1. Adapter – გადამყვანი
  2. Ampere – ამპერი, დენის საზომი ერთეული
  3. Ammeter – დენისმზომი, ამპერმეტრი (რუს. კალკ.)
  4. Amplify – გაძლიერება
  5. Amplifier (amp) – გამაძლირებელი
  6. Analog – ანალოგური
  7. Attenuate – ჩახშობა;
  8. Attenuator – ჩამხშობი;
  9. Average – საშუალო;
  10. Averaging – გასაშუალოება;
  11. Band – ზოლი;
  12. Bandwidth – ზოლის სიფართე; სიხშირული დიაპაზონი;
  13. Battery – ბატარეა (რუს. კალკ.)
  14. Board – დაფა,  პლატა (რუს. კალკ.)
  15. Breadboard – სამაკეტო დაფა
  16. Bus – …?
  17. Cable – სადენი
  18. Capacitance – ტევადობა
  19. Capacitor – ტევადობა, კონდენსატორი (რუს. კალკ.)
  20. Carrier – გადამტანი
    • Carrier frequency – გადამტანი სიხშირე
  21. Channel – არხი
  22. Conductance – გამტარებლობა
  23. Connector – შემაერთებელი
  24. Coupling – ?
  25. Charge [n.] – მუხტი
  26. Charge [v.] – დამუხტვა
  27. Circuit – წრედი
  28. Coaxial – თანაღერძული
  29. Compatibility – თავსებადობა
  30. Core – გულარი
  31. Coupling – ბმა? (მაგ. სადენებს შორის)
    • Inductive coupling – ინდუქტიური ბმა
    • Capacitive coupling – ტევადური ბმა
  32. Cross-section – შუაკვეთა, კვეთა
  33. Cross-talk
  34. Current – დენი;
    • Current source – დენის წყარო;
    • Current Clamp – დენის კლემა (რუს. კალკ.);
    • Current probe – დენის სინჯი;
    • Direct Current (DC) – მუდმივი დენი;
    • Alternating current (AC) – ცვლადი დენი;
  35. Curve – მრუდი; I-V Curve (Current-voltage characteristic) – ვოლტ-ამპერული მახასიათებელი;
  36. Damp – დახშობა, მილევა
  37. Datasheet – მახასიათებელთა ნუსხა
  38. De-embed – …?
  39. Delay – დაყოვნება
  40. Digit – ციფრი
  41. Digital – ციფრული
  42. Display – მაჩვენებელი
  43. Diode – დიოდი
  44. Directional Coupler – მიმართული … ?
  45. Directivity – მიმართულობა
  46. Discharge – განმუხტვა
  47. Distortion – დამახინჯება
  48. Distribution – განაწილება
  49. Domain – არე;
    • Time Domain – დროითი არე;
    • Frequency Domain – სიხშირეთა არე;
  50. Downconverter – …?
  51. DUT (Device Under Test) – გამოსაკვლევი მოწყობილობა
  52. Electricity – ელექტრობა (და არა ელექტროობა)
  53. Electrostatic Discharge (ESD) – ელექტროსტატიკური განმუხტვა
  54. ESD strap – ელექტროსტატიკური განმუხტვისაგან დამცავი სამაჯური
  55. Equivalent – ტოლფასი, ექვივალენტური (რუს. კალკ.)
  56. Field – ველი;
    • Near Field – ახლო ველი;
    • Far Field – შორი ველი;
  57. Filter – ფილტრი;
    • Band-pass – ზოლოვანი (~ ფილტრი)
    • Band-stop – ზოლოვანი ამკრძალავი (~ ფილტრი)
    • Low-pass – დაბალსიხშირული (~ ფილტრი)
    • Notch (~filter) – … (~ ფილტრი)?
    • High-pass – მაღალსიხშირული (~ ფილტრი)
  58. Frequency – სიხშირე
  59. Gain – გაძლიერება
  60. Heatsink – სითბოგამტარი? გამაგრილებელი?
  61. Hertz – ჰერცი
  62. Integrated Circuit – ინტეგრებული წრედი (და არა ინტეგრირებული);
  63. Intermediate – საშუალო
    • Intermediate Frequency (IF) – შუალედური სიხშირე
  64. Immunity – მდგრადობა
  65. Impedance – იმპედანსი, კომპლექსური წინაღობა. (აზრი იგივე აქვს, რაც resistance-ს, უბრალოდ გამოიყენებენ კომპლექსური წინაღობის აღსანიშნავად)
  66. Incident – დაცემული
  67. Inductance – ინდუქტიობა (და არა ინდუქტიობა);
    • Mutual inductance – ურთიერთ-ინდუქტიობა;
    • Partial Inductance – ნაწილობრივი ინდუქტიობა;
  68. Inverter – ინვერტერი (რუს. კალკ.), შემაბრუნებელი;
  69. Junction – …?
  70. Indicator – მანიშნებელი, ნიშნული
  71. Inductor – ინდუქტორი
  72. Interference – …, ინტერფერენცია? (რუს. კალკ.)
  73. Jitter – კანკალი?
  74. Mixer – შემრევი
  75. Mode – მოდა;
    • Modal Analysis – მოდური ანალიზი;
    • Common mode – …?;
    • Differential mode – …?
    • Odd Mode – კენტი მოდა;
    • Even mode – ლუწი მოდა;
  76. Modulation – დამოდულება, მოდულირება, მოდულაცია (რუს. კალკ.);
    • Amplitude Modulation – ამპლიტუდური დამოდულება
    • Frequency Modulation – სიხშირული დამოდულება
    • Phase Modulation – ფაზური დამოდულება
    • Pulse-width Modulation – იმპულსურ-განივი დამოდულება;
    • Intermodulation – ურთიერთდამოდულება;
    • Demodulation – განმოდულება
  77. Multimeter – მრავალმზომი, მულტიმეტრი (რუს. კალკ.)
  78. LED – Light Emitting Diode – შუქდიოდი
  79. Linear – წრფივი; Nonlinear – არაწრფივი
  80. Loss – დანაკარგი; Lossless – უდანაკარგო
  81. Network – ქსელი
  82. Noise – ხმაური
    • Noise Figure – …?
    • Noise Floor – …?
  83. Oscillation – რხევა
  84. Oscilloscope – რხევამზირი, ოსცილოსკოპი (რუს. კალკ.)
  85. Pad (i.e. soldering) – ნაკვეთი? , პადი (ინგ. კალკ.)
  86. Parasitic – პარაზიტული
  87. Phase – ფაზა
  88. Power – სიმძლავრე
  89. Power Distribution Network (PDN) – კვების განაწილების ქსელი
  90. Probe – სინჯი, მსინჯავი, ზონდი (რუს. კალკ.)
  91. Pulse – იმპულსი
  92. Quality Factor (Q factor) – ხარისხის მამრავლი (მაჩვენებელი)?
  93. Radiation – გამოსხივება
  94. Range – დიაპაზონი (რუს. კალკ.) ; Frequency range – სიხშირეთა დიაპაზონი
  95. Receiver – მიმღები
  96. Reference (book) – ცნობარი
  97. Reference (data) – საცნობარო (მონაცემები)
  98. Reference (node) – ათვლის კვანძი, საცნობარო კვანძი?
  99. Reference point – ათვლის წერტილი?
  100. Reflection – არეკვლა
  101. Reflectometer – რეფლექტომეტრი (ინგ. კალკ.), არეკვლამზომი
    • TDR (Time Domain Reflectometer) – დროითი რეფლექტომეტრი (არეკვლამზომი)
  102. Resistance – წინაღობა, წინააღმდეგობა
  103. Resistor – წინაღობა, რეზისტორი (რუს. კალკ.)
  104. Resonance – რეზონანსი
  105. Response – გამოძახილი; მახასიათებელი
    • Time Domain Response – დროითი გამოძახილი (მახასიათებელი)
    • Frequency Domain Response – სიხშირული გამოძახილი (მახასიათებელი)
  106. Sampling – შერჩევა?
  107. Saturation – გაჯერება
  108. Scatter – გაბნევა
  109. Sensor – სინჯი, სენსორი
  110. Shield – ეკრანი (ელექტრომაგნიტური)
  111. Solder [n.] – კალა
  112. Solder [v.] – რჩილვა, მირჩილვა
  113. Soldering Iron – სარჩილავი
  114. Spectrum – სპექტრი
  115. Spectrum Analyzer – სპექტრის მაანალიზებელი
  116. Station – დანადგარი
  117. Step – ბიჯი
    • Step attenuator – ბიჯური ჩამხშობი
    • Step source – ბიჯური წყარო
    • Step motor – ბიჯური ძრავი
  118. Supplyარს. წყარო, მომწოდი; ზ. – მიწოდება
    • Power supply – კვების წყარო, კვების მომწოდი
  119. Switch-mode – იმპულსური
  120. Trace (i.e. on PCB) – ბილიკი, კვალი
  121. Trace (i.e. on scope screen) – კლაკნილი, მრუდი (ეკრანზე)
  122. Transform – გარდაქმნა; Fourier Transform – ფურიეს გარდაქმნა
  123. Transformer – გარდაქმნელი; ტრანსფორმატორი (რუს. კალკ)
  124. Transistor – ტრანზისტორი
  125. Transmission – გადაცემა
  126. Transmission Line – გადაცემითი ხაზი
  127. Transmitter – გადამცემი
  128. Transducer – გადამწოდი
  129. Triaxial – სამღერძა
  130. Vector Network Analyzer – ქსელის ვექტორული მაანალიზებელი
  131. Volt – ვოლტი (ძაბვის ერთეული)
  132. Voltmeter – ძაბვისმზომი, ვოლტმეტრი (რუს. კალკ.)
  133. Voltage – ძაბვა; Voltage Source – ძაბვის წყარო; Voltage Probe – ძაბვის სინჯი;
  134. Wave – ტალღა;
  135. Waveguide – ტალღგამტარი
  136. Wavelength – ტალღის სიგრძე
  137. Wire – მავთული

6 thoughts on “ლექსიკონი: ელექტრული ინჟინერია”

    1. მართალს ბრძანებთ, მაგრამ სალტე რას ნიშნავს? რუსული шина არის პირდაპირ გადმოღებული. სიტყვის მნიშვნელობა სრულიად იკარგება. BUS, ინგლისურ ენაზე ნიშნავს “transport in a communal road vehicle”, “to transport (someone) in a bus”, “a spacecraft or missile that carries one or more detachable devices (as warheads)”, “a set of parallel conductors in a computer system that forms a main transmission path “. უხეშად რომ ვთქვათ, სიტყვის მნიშვნელობა არის რაღაცის (რამე ნივთის, მგზავრისა თუ ინფორმაციის) გადატანა ერთი ადგილიდან მეორეში.
      ჩემი აზრით, სალტე ვერ ემსახურება bus-ის მნიშვნელობის გადმოცემას. თუმცა, ამჟამად არ მაქვს უკეთესი ვერსია.

      Like

      1. bus – გადამტანის მნიშვნელობით, კონდუქტორი შემხვდა რამდენიმე თარგმანში და შეიძლება კონდუქტორის გამოყენება? თუ მაინც სალტე?

        Like

        1. რამდენადაც ვიცი, სალტე ოფიციალურად მიღებული ტერმინია. “კონდუქტორი” რას გულისხმობს, ვერ ვხვდები. გამტარს?

          Like

  1. Connector ს ქართულად გასართი ქვია. Reference point საყრდენი წერტილია, საყრდენი ძაბვა, საყრდენი კვანძი და ა.შ

    Like

  2. გამარჯობა გთხოვთ ანალოგურ ციფრულ გარდაქმნელზე ინფორმაცია თუ გაქვთ, რომ მომაწოდოთ.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

cd /home/dracid/

%d bloggers like this: