გავიხსენოთ ძველი დრო. ❤
უფრო და უფრო ხშირად მთხოვენ გამოვაქვეყნო AcidLabz-ის მიერ ნათარმგნი თამაშები. როგორც ჩანს, ჩვენი ჯგუფის დახურვის მერე (R.I.P. dear friend), სამწუხაროდ, სხვებიც დაიხურნენ. 😦
– – –
მაშასადამე, ვაქვეყნებ 2009 წელს ნათარგმნი Portal-ის გამაქართულებელ პატჩს: Continue reading Portal ქართულად
მიმდინარეობს ამ შესანიშნავი თამაშის თარგმნა.
დასრულებული პროდუქტი ოფიციალურად გამოქვეყნდება Steam-სა და GoG-ზე, პლატფორმებზე Linux/Win/Mac.
თარგმანი სრულდება ენთუზიაზმის საფუძველზე, მოყვარული მოხალისეების მიერ. ყველანაირი დახმარება (მორალური/მატერიალური/ინტელექტუალური) მისასალმებელია 🙂
თამაშის თარგმანის თემა forum.ge-ზე: http://forum.ge/?f=63&showtopic=34356090
პროექტი notabenoid.com-ზე: http://notabenoid.com/book/52913
გვესაჭიროება ქართულისა და ინგლისურის სპეციალისტები, თარგმანის ვარიანტების შემოთავაზება და შესწორებისათვის. რათქმაუნდა, თამაში უნდა გქონდეთ ან დახურული, ან ნათამაშები მაინც… 😉
მოგესალმები, მკითხველო.
ვაგრძელებ ახსნას იმისა, თუ როგორ ხდება თამაშების თარგმნა. ამჯერად მაგალითზე!
ავიღებთ თამაშს სახელით World Of Goo, ქართულად – ლორწოს სამყარო, რომელიც ჩემს მეგობრებთან ერთად ვთარგმნეთ 2009 წელს. თამაშის შემქმნელებმა გადაწყვიტეს ყველაფერი მარტივად გაეკეთებინათ და (თითქმის) არანაირი დაცვა არ დაადეს თამაშის რესურსებს. ჩვენთვის უკეთესი! 🙂
ამ ნაწილში განვიხილავთ თამაშის ზოგად სტრუქტურას და ტექსტებს.
მოგესალმები, მკითხველო.
დღეს დამიკავშირდა ფორუმ.ჯი-ს ერთ-ერთი წევრი და გამოიჩინა ინტერესი თამაშების გაქართულებაში. მე კი კარგი ხანია გასული ვარ თამაშების გაქართულების სცენიდან და არ ვიცი რა სიახლეებია, მაგრამ დაკვალიანება შემიძლია 🙂
რა დასამალია და წინა წლებშიც ხშირად ვაწყდებოდი კითხვას “როგორ გავაქართულოთ თამაში?”, თუმცა ყოველთვის ან არ მეცალა, ან მეზარებოდა პასუხის გაცემა. როგორც იქნა, გადავწყვიტე დავწერო პატარა გზამკვლევი, რომელიც დაეხმარება ნებისმიერ დაინტერესებულს, სასურველი თამაშის თარგმნაში.
სალამი ყველას. ალბათ, როგორც იცით, მე Minecraft-ის პირველი მთარგმნელი ვარ 🙂
თავის დროზე, მქონდა დახატული ლამაზი შრიფტი და მას ვიყენებდით Minecraft-ის არაოფიციალურ ქართულ ვერსიაში:
თუმცა, შარშან, 2012 წლის 13 იანვარს (ჩემს დაბადების დღეს!) გამოუშვეს მაინკრაფტის ოფიციალური ქართული ვერსია. 🙂 მას ერთი პრობლემა გააჩნდა: საშინელი ქართული შრიფტი:
ხომ საშინელებაა? დიდ ეკრანზე კი სრულიად კატასტროფაა 😦 რამდენჯერმე მივწერე მაინკრაფტის მთავარ პროგრამისტს, ჟენ ბერგენსტენს, მაგრამ ამაოდ. 😦
* * *
საქმე ცუდად იყო სანამ არ აღმოვაჩინე მოდიფიკაცია BetterFonts.ის აძლევს თამაშს საშუალებას გამოსახოს ტექსტი სისტემაში ჩაყენებული Open თუ True Type შრიფტებით. იცით ამას რა მნიშვნელობა აქვს?! 🙂
სამწუხაროდ, ავტორი არ ჩანს ბოლო თვეებია, მაგრამ საზოგადოება აგრძელებს მის განვითარებას მის GitHub საცავში (იმიტომ რომ ღია-წყაროა!).
ამგვარად, დაყენება და სხვადასხვა შრიფტის გასინჯვის შემდეგ, ჩემი არჩევანი შევაჩერე შრიფტებზე სახელით Dejavu Sans და Dejavu Sans Mono, აი სურათები:
