Tag Archives: ლორწოს სამყარო

World of Goo ქართულად


2008 წელს გამოვუშვით პირველი ქრაუდ-სორს თარგმანი forum.ge-ს წევრებთან ერთად. ❤ ორიგინალური readme:

AcidLabz წარმოგიდგენთ:
World Of Goo – ლორწოს სამყარო

პროექტის ხელმძღვანელი  –  გიორგი მაღლაკელიძე  aka  DrAcid
ტექსტი:   საბა ლეკვეიშვილი  aka  საბუნია ;  თაკო დვალი  aka  თაკუშკა
შრიფტები, ტექსტურები:   DrAcid
ტესტინგი:  გიორგი არობელიძე aka Pulsar ;  გურამ ვანიშვილი aka Dj-Guro ; გიორგი მელიქიძე aka  The Game N.W.A. ; Prince_Meo   და http://www.forum.ge

goologo

Continue reading World of Goo ქართულად

Advertisements

როგორ გავაქართულოთ თამაში: ნაწ.2


მოგესალმები, მკითხველო.

ვაგრძელებ ახსნას იმისა, თუ როგორ ხდება თამაშების თარგმნა. ამჯერად მაგალითზე!

gakartuleba

ავიღებთ თამაშს სახელით World Of Goo, ქართულად – ლორწოს სამყარო, რომელიც ჩემს მეგობრებთან ერთად ვთარგმნეთ 2009 წელს. თამაშის შემქმნელებმა გადაწყვიტეს ყველაფერი მარტივად გაეკეთებინათ და (თითქმის) არანაირი დაცვა არ დაადეს თამაშის რესურსებს. ჩვენთვის უკეთესი! 🙂

ამ ნაწილში განვიხილავთ თამაშის ზოგად სტრუქტურას და ტექსტებს.

goo_1

Continue reading როგორ გავაქართულოთ თამაში: ნაწ.2